Fachausdrücke

Fachausdrücke Technical Vocabulary Vocabulaire Technique Vocabulario Tecnico
Abart variety variété varietà
angeschnitten, berührt touched touché, coupé intaccato, toccato
Aufdruck overprint, surcharge surcharge soprastampa
belanglos insignificant insignifiant insignificante
berührt touched toché toccato
beschädigt demaged endommage danneggiato
Bogen sheet feuille foglio
Bogenecke sheet corner coin de feuille angolo di foglio
Bogenrand sheet margin bord de feuille bordo di foglio
breit wide large largo
Brief letter, cover lettre lettera
Briefstück on piece fragment (sur) frammento (su)
Bruch (Spur) crease, creased pli, trace de pli piega
Bug slight crease légèrement plié leggera piega
dezentriert off centre mal centré mal centrato
Dienstmarke official stamp timbre de Service francobollo di servizio
Doppeldruck double Impression double impression doppia stampa
Dreier-, Viererstreifen strip of three, four bande de trois, quatre striscia de 3 pezzi, 4 pezzi
dünn thin mince, aminci assottigliato
durchstochen rouletted percé perforato ad archi
entwertet cancelled oblitéré annullato
Erhaltung (unterschiedlich) condition (mixed) état (différent) stato di conservazione (mista)
ESST, Erstagssonderstempel first day commermorative cancel cachet speziale (1 jour) timbro speziale (1 giorno)
F,P,Foto, Photo illustration photo foto
Falz hinge charnière linguella
Federzug pen-stroke trait de plume tratto di penna
Fehldruck error erreur errore
fehlerhaft defective défectueux difettoso
fein fine fin fine, squisito
Fleck spot, stain fache macchia
gepr., geprüft expertised expertisé firmato
geschnitten imperforated non dentelé non dentellato
gleiches Los id., same lot id., mêne lot analogo lotto
gezähnt perforated dentelé dentellato
Gummi (ohne) gum (without) gomme (sans) gomma (senza)
halbiert bisected coupe en deux tagliato a metä
handschriftlich, hs. in handwriting par écrit scritto a mano
Handstempel handstamp cachet à main soprastampa a mano
hinterlegt repaired repare riparato
K1, K2, Ein-(Doppel-)kreisstempel one(two) circel cancel oblitération avec 1,2 cercle (s) timbro circolare (1,2 circolare)
Kabinettstück superb copy in every respect pièce hors ligne pezzo soperbo
Kehrdruck tete-beche tête-bêche tete-beche
komplett, kpl. complete complet completo
knapp short, cut close court scarso
kopfstehend inverted renverse invertito
Kreidepapier chalky paper papier de craie carta gessata
Lokalausgabe local issue émission locale emissione locale
Lupenrand very small margin marge tres étroite margini corti
Luxusstück, Lux. luxury quality pièce de luxe pezzo di lusso
Mangel, Mlg. defective défaut difetto
Michel, Mi. Michel catalogue catalogue Michel catalogo Michel
Nadelstich pin hole trou d`épingle foro di spillo
nachgummiert regummed regomme rigommato
Nennwert face value valeur faciale valoref acciale
Neudruck (ND) reprint réimpression reimpressione
ohne Gummi without gum, no gum neuf sans gomme nouvo senza gomma
Originalgummi original gum gomme originale gomma originale
Paar pair paire coppia
Plattenfehler plate error erreur de gravure errore d`incisione
Portomarke postage due (stamp) timbre-taxe segnatasse
postfrisch mint never hinged neuf avec gomme nouvo con gomma integra
Ra1, Ra2, Rahmenstempel boxed or frame cancel oblitération du cadre timbro incorniciato
Rand margin marge, bord de feuille margine - bordo di foglio
repariert, rep. repaired reparé riparato
Riss(chen) (very small) tear fente (minime) taglietto, crepa (piccola)
rückseitig, rs. back side à l`envers la parte posteriore
Sammlung collection collection collezione
Satz set série serie
(sehr) selten (very) rare (tres) rare (multo) raro
signiert, sign. signed expertisé firmato
Sonderstempel special cancel cachet special annullo speciale
Stempel cancellation oblitération annullo
Stockfleck stain tache jaunie
(tache de rouille)		 punto die ruggine,
macchia di ossido
Streifen strip bande striscia
Stück piece pièce, exemplaire pezzo
Tintenentwertung (entfernt) pen cancellation (removed) oblitération à l`encre (effacée) annullo a penna (cancellata)
ungebraucht, ungebr. unused,
original gum with hinge		 neuf nouvo, non usato
Überdruck overprint surcharge soprastampa
überrandig very large margins marges de luxe margini enormi
ungezähnt imperforate non dentelé non dentellato
unterlegt repaired réparé riparato
vollrandig füll margins marges de tous côtes margini completi
vorderseitig, vs. front en face la parte annteriore
Vorläufer forerunner précurseur precursore
Wasserzeichen, Wz. watermark filigrane filigrana
Zähnung Perforation dentelure dentellatura
Zahnfehler Perforation fault dentelure défectueuse dentellatura difettosa
zentriert (gut, de-) centered (well, badly) centre (bien, mal) centrato
Zierfeld ornamental coupon ornement fermant cadre appendice ornamentale
Zusammendruck se-tenant se tenant in coppia con
Zwischensteg gutter interpanneau interspazio